영어 어원/어근 이야기 - abba, 수도원과 아버지

영어 어근 abba는 아람어(Aramaic)의 abba에서 비롯되었습니다. 아람어는 이스라엘 북쪽 시리아 지역에서 통용되던 셈어 계통의 고대어입니다. 예수가 사용했던 말이 주로 아람어였습니다. 

Abba의 뿌리 뜻은 아버지(the farther, my farther)입니다. 이 낱말이 그리스어의 abbas가 되고, 그 철자와 뜻이 그대로 라틴어가 되었습니다. 라틴어에서 abbatia, abbatialis, abbatissa 따위로 바뀜이 있은 후 영어와 프랑스어로 들어갔습니다.

ESV 버전의 영어성경 마가복음 14장 36절의 구절을 보면 다음과 같습니다.  

 

And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”(ESV 버전)  
이르시되 아빠 아버지여 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고(개역개정) 

 

여기에 나온 단어 Abba가 영어 어근 abba와 같은 뿌리의 단어입니다. 

​영어에서 abb로 시작되는 대부분의 단어는 이 어근과 관련이 있습니다. 영어로 전래된 후 원래 속뜻은 사라졌고 주로 교회의 수도원이나 수녀원 등과 관련된 낱말로 쓰이고 있습니다. 인도 영어에는 아직도 abba가 아버지란 뜻으로 쓰이고 있습니다.

영어 어근 abba 가 포함된 중요한 영어 낱말에는 abbacy△, abbatial△, abbess△, abbey△, abbot☆ 따위가 있습니다. 
​
낱말 별 보다 자세한 내용은 아래를 클릭하십시오.

https://wordstudy.tistory.com/29

영어단어 어근 abba- 주요 영어단어 - 어원은 (라틴어; abbas, abbatia)

 

 

[main] | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z